From d69d1ec6541c7956fae49c6354ee391044dd415e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philipp Gesang <pgesang@ix.urz.uni-heidelberg.de>
Date: Mon, 12 Apr 2010 23:03:37 +0200
Subject: Fixed glagolitic table loading.  Added quote to manual.

---
 .../third/transliterator/transliterator.tex        | 110 +++++++++++++--------
 1 file changed, 70 insertions(+), 40 deletions(-)

(limited to 'doc')

diff --git a/doc/context/third/transliterator/transliterator.tex b/doc/context/third/transliterator/transliterator.tex
index f4cc914..407ff35 100644
--- a/doc/context/third/transliterator/transliterator.tex
+++ b/doc/context/third/transliterator/transliterator.tex
@@ -52,21 +52,20 @@
 % == REFERENCES ===============================================================
 
 \startpublication[
-  k=duden,
+  k=aks,
   t=book,
-  a={{Drosdowski/Müller/Scholze-Stubenrecht/Wermke}},
-  y=1952,
-  n=1,
-  s={DUDEN},
+  a={{Birnbaum/Schaeken}},
+  y=1999,
+  n=4,
+  u=http://www.schaeken.nl/lu/research/online/publications/akslstud/index.htm,
+  s={Studien},
 ]
-\editor[]{Günther}[]{}{Drosdowski}
-\editor[]{Wolfgang}[]{}{Müller}
-\editor[]{Werner}[]{}{Schulze-Stubenrecht}
-\editor[]{Matthias}[]{}{Wermke}
-\pubyear{1991}
-\title{DUDEN Rechtschreibung der deutschen Sprache}
-\city{Mannheim et al}
-\edition{20.}
+\author[]{Henrik}[H.]{}{Birnbaum}
+\author[]{Jos}[J.]{}{Schaeken}
+\pubyear{1999}
+\title{Altkirchenslavische Studien}
+\volume{2}
+\city{München}
 \stoppublication
 
 \startpublication[
@@ -86,34 +85,18 @@
 \stoppublication
 
 \startpublication[
-  k=kirschbaum,
+  k=bh,
   t=book,
-  a={{Kirschbaum}},
-  y=2001,
-  n=3,
-  s={Grammatik},
-]
-\author[]{Ernst Georg}[]{}{Kirschbaum}
-\pubyear{2001}
-\title{Grammatik der russischen Sprache}
-\city{Berlin}
-\stoppublication
-
-\startpublication[
-  k=aks,
-  t=book,
-  a={{Birnbaum/Schaeken}},
-  y=1999,
+  a={{Bringhurst}},
+  y=2008,
   n=4,
-  u=http://www.schaeken.nl/lu/research/online/publications/akslstud/index.htm,
-  s={Studien},
+  s={Bringhurst},
 ]
-\author[]{Henrik}[H.]{}{Birnbaum}
-\author[]{Jos}[J.]{}{Schaeken}
-\pubyear{1999}
-\title{Altkirchenslavische Studien}
-\volume{2}
-\city{München}
+\author[]{Robert}[R]{}{Bringhurst}
+\pubyear{2008}
+\title{The Elements of Typographic Style}
+\edition{3.2}
+\city{Point Roberts WA, Vancouver}
 \stoppublication
 
 \startpublication[
@@ -130,6 +113,38 @@
 \city{Berlin/Wien/Zürich}
 \stoppublication
 
+\startpublication[
+  k=duden,
+  t=book,
+  a={{Drosdowski/Müller/Scholze-Stubenrecht/Wermke}},
+  y=1952,
+  n=1,
+  s={DUDEN},
+]
+\editor[]{Günther}[]{}{Drosdowski}
+\editor[]{Wolfgang}[]{}{Müller}
+\editor[]{Werner}[]{}{Schulze-Stubenrecht}
+\editor[]{Matthias}[]{}{Wermke}
+\pubyear{1991}
+\title{DUDEN Rechtschreibung der deutschen Sprache}
+\city{Mannheim et al}
+\edition{20.}
+\stoppublication
+
+\startpublication[
+  k=kirschbaum,
+  t=book,
+  a={{Kirschbaum}},
+  y=2001,
+  n=3,
+  s={Grammatik},
+]
+\author[]{Ernst Georg}[]{}{Kirschbaum}
+\pubyear{2001}
+\title{Grammatik der russischen Sprache}
+\city{Berlin}
+\stoppublication
+
 \startpublication[
   k=iso,
   t=inbook,
@@ -391,7 +406,7 @@ the scholarly transliterations.
 To amend the situation the Transliterator provides an extension to ISO~9 for
 Old Slavonic containing the glyphs 
 \startluacode
-dofile("trans_tables_scntfc.lua")
+environment.loadluafile("trans_tables_scntfc")
 local cnt, len = 0, 0 
 for i,j in pairs(translit.ocs_add_low) do
   len = len + 1
@@ -605,7 +620,22 @@ different scripts; they are not, however, as easily reversible as ISO~9.
 
 \trlex{ocs}{ru}{cs}{cyrilice}{%
   Transliteration for Old Slavonic used in Slavic studies, taken from the
-  excellent book of \cite [authoryear][aks].%
+  excellent book of \cite [authoryear][aks].\footnote{%
+    This one and both of the following Czech transliterations, although
+    elegantly dealing with hard and weak signs by taking characters from the
+    Cyrillic alphabet, are not unquestioned from a typographical point of
+    view:
+    \quotation{If contrasting faces are used for phonetic transcriptions and
+    main text, each entire phonetic word or passage, not just the individual
+    phonetic characters, should be set in the chosen phonetic face.  Patchwork
+    typography, in which the letters of a single word come from different faces
+    and fonts, is a sign of typographic failure. […]
+    Such mixtures are almost sure to fail unless all the fonts involved have
+    been designed as a single family.}
+    (\cite [authoryear][bh])
+    From this follows that it is advisably to reconsider your font whether it indeed
+    provides the needed glyphs from Russian as well.
+  }%
 }{%
   Се начнемъ повѣсть сию. 
   По потопѣ . первиє снве Ноєви . раздѣлиша землю . Симъ . Хамъ . Афетъ . и~ꙗсѧ
-- 
cgit v1.2.3