From 2fb5bf36355c1607a1c96c04d120e15015b4908d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philipp Gesang <pgesang@ix.urz.uni-heidelberg.de>
Date: Tue, 10 May 2011 23:47:02 +0200
Subject: expanded lookup table

---
 .../third/transliterator/transliterator.tex        | 18 ++++++++++++++++
 tex/context/interface/third/t-transliterator.xml   |  8 +++++++
 .../third/transliterator/trans_tables_sr.lua       | 25 +++++++++++++++++++++-
 3 files changed, 50 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/doc/context/third/transliterator/transliterator.tex b/doc/context/third/transliterator/transliterator.tex
index b11cb3b..2f17dfa 100644
--- a/doc/context/third/transliterator/transliterator.tex
+++ b/doc/context/third/transliterator/transliterator.tex
@@ -376,6 +376,24 @@ Thus, we would typeset one of Epicuros' sayings like this:
 Alternatively there is an environment, \type{\starttransliterate[#1]}, as well,
 that takes the same arguments.
 
+There are two special switches for the {\em Serbian} patterns,
+\type{hinting} and \type{sr_exceptions}, allowing for a little
+more fine-tuning.
+If activated, hinting provides the special character “\type{*}” as
+a means to indicate positions, where the sequences “lj” and “nj”
+are to be treated as separate consonants.
+E.~g. \type{\transliterate[mode=sr_tocy]{in*jekcija}} is
+correctly transliterated as \transliterate[mode=sr_tocy]{in*jekcija},
+and not \transliterate[mode=sr_tocy,sr_exceptions=no]{injekcija}.
+Likewise, further exceptions that are internally represented as
+a lookup table can be toggled off or on by the
+\type{sr_exceptions} switch.
+This pertains to words like “nadživeti” (result: \transliterate[mode=sr_tocy]{nadživeti})
+but may lead to accidental false positives in cases that the
+module author didn’t foresee.
+By default both hinting and lexical exceptions are set to
+\type{yes}.
+
 For orientation purposes the Transliterator comes with two macros that allow
 for closer inspection of the internal tables.
 \type{\showOneTranslitTab{#1}} outputs, obviously, a single table; their
diff --git a/tex/context/interface/third/t-transliterator.xml b/tex/context/interface/third/t-transliterator.xml
index f80c48e..db62f09 100644
--- a/tex/context/interface/third/t-transliterator.xml
+++ b/tex/context/interface/third/t-transliterator.xml
@@ -32,6 +32,14 @@
           <cd:constant type="sk"/>
           <cd:constant type="hr"/>
         </cd:parameter>
+        <cd:parameter name="hinting">
+          <cd:constant type="yes" default="yes"/>
+          <cd:constant type="no"/>
+        </cd:parameter>
+        <cd:parameter name="sr_exceptions">
+          <cd:constant type="yes" default="yes"/>
+          <cd:constant type="no"/>
+        </cd:parameter>
       </cd:assignments>
     </cd:arguments>
   </cd:command>
diff --git a/tex/context/third/transliterator/trans_tables_sr.lua b/tex/context/third/transliterator/trans_tables_sr.lua
index 5163035..f3b9218 100644
--- a/tex/context/third/transliterator/trans_tables_sr.lua
+++ b/tex/context/third/transliterator/trans_tables_sr.lua
@@ -94,9 +94,32 @@ if not translit.done_serbian then
 
     --- Good reading up front:
     --- <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Aleksandar_Šušnjar/Serbian_Wikipedia's_Challenges#Real-time_transliteration_for_display>
+    --- <http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3817.15>
 
     local except = {
-        ["nadživ"] = "надћив", -- nadživeti and derivatives
+        ["konjug"]      = "конјуг",
+        ["konjunk"]     = "конјунк",
+        ["injekc"]      = "инјекц",
+        ["injunkt"]     = "инјункт",
+        ["panjelin"]    = "панјелин",
+        ["tanjug"]      = "танјуг",
+        ["vanjezič"]    = "ванјезич",
+        ["vanjadransk"] = "ванјадранск",
+
+        ["nadžanj"]  = "наджањ",
+        ["nadždrel"] = "надждрел",
+        ["nadžet"]   = "наджет",
+        ["nadživ"]   = "наджив",
+        ["nadžnj"]   = "наджњ",
+        ["nadžup"]   = "наджуп",
+        ["odžal"]    = "оджал",
+        ["odžar"]    = "оджар",
+        ["odživ"]    = "оджив",
+        ["odžubor"]  = "оджубор",
+        ["odžur"]    = "оджур",
+        ["odžvak"]   = "оджвак",
+        ["podžanr"]  = "поджанр",
+        ["podže"]    = "подже", -- “поджећи”
     }
 
     local P = lpeg.P
-- 
cgit v1.2.3